Traduccion de 'for'

hola!! una pequena pregunta aqui:

estoy escribiendo algo a una mujer Espanola, quiero decir:

''I received an email from the new company I will be working for.."

Diria: ''Recibi un email de la nueva empresa....??

No tengo ningun idea como decir ''I will be working for'', podeis ayudarme? Muchas gracias, lo agradezco mucho!

Lindsay :o)

Asked by lindz - 10:08 02/08/10
Lives in United Kingdom. Learns: Spanish (Advanced)

6 Answers

Estaré trabajando para/por.....

Answered by davidg5000 - 22:11 01/11/10
Lives in Colombia. Learns: English (Intermediate)

Yo pondría: "recibí un email de la empresa para la cual voy a trabajar"

Answered by beita3 - 18:08 18/08/10
Lives in Spain. Learns: English (Intermediate)

OK.

so it would be: "Recibí un e-mail de la empresa para la cual estaré trabajando" or "Recibí un e-mail de la empresa para la cual trabajaré"

Answered by takana - 01:08 04/08/10
Lives in Peru. Learns: English (Intermediate)

It would be para because it use por in this case it would give the impression that your subsituting for someone.

Answered by BellaMargarita - 23:08 03/08/10
Lives in United States. Learns: Spanish (Intermediate)

hola! lo que quiero decir es: ''I receive an email from the company I will be working for''

pues, algo asi?! - 'recibi un email de la empresa para quien estare trabajando'?!?!

gracias por tu tiempo! :D

Answered by lindz - 18:08 03/08/10
Lives in United Kingdom. Learns: Spanish (Advanced)

I will be working for... More context please.

Estaré trabajando para/por.....

Answered by takana - 14:08 02/08/10
Lives in Peru. Learns: English (Intermediate)