Ayuda con la traducción: little attitude?
¿Cuál sería la mejor traducción para "have her little attitude? Thank you.
"If my sister in law wants to be two faced and have her little attitude, well, I am not going to drop to her level" "Si mi cuñada quiere ser hipócrita y have her little attitude, bien, yo no voy a caer a su nivel.
2 Answers
If she wants to have her little attitude...
This means the same thing as: If she wants to have a bad attitude, or a "petty" attitude. To have an attitude means to be nasty or unpleasant - a person with a bad attitude is difficult to deal with because he/she is arrogant or unpleasant.
A child who talks back to his parents or teachers has a bad attitude. If you go to a store and a clerk tells you to "go to hell," he/she has a bad attitude.
Have never heard the expression “have a little attitude” We say He/she “has an attitude” when someone behaves or expresses himself in a strange or weird way. In the case of a hypocrite you may say “She is a hypocrite and has an attitude”
Regards
